ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ , танка и хокку (Югэн)

Ки-но Цураюки 
868 -946

Где-то в горной глуши,

недоступные взорам прохожих,

облетают с дерев

мириады листьев багряных,

став парчовым нарядом ночи...

***

Да, сном, и только сном, должны его назвать!

И в этом мне пришлось сегодня убедиться:

Мир - только сон...

А я-то думал - явь,

Я думал - это жизнь, а это снится...

 ***

Ждать? А зачем?
Ведь ближе ко мне ты не станешь, я знаю.
Но и порвать нет сил

Связавшую наши два сердца

Яшмовую нить.

 <><><><>

Мибу-но Тадаминэ

860 -920

Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!

***

Печальнее,

Чем с жизнею самой

Расстаться, -
Проснуться,
Сна не досмотрев.

<><><><>
Минамото Санэтомо

源実朝
1192 -1219

Песня о сердце в глубине сердца
Где боги живут?
Где обитают будды?
Ищите их
Только в глубинах сердца
Любого из смертных людей.

***

Так создан наш мир.

Ты есть, и достаток есть
Какой ни на есть.
А нет ничего, значит, нет,
Свой век протянешь - ни с чем.

***
Этот мир земной -

Отражённое в зеркале

Марево теней.
Есть, но не скажешь, что есть.
Нет, но не скажешь, что нет.

***

Только искры одни
Переполнили бездну неба...
Пламенеющийся ад -
Нет для грешных другой
дороги.
Как это вымолвить страшно

***
Словно в багряную краску
Окунули тысячу  раз -
Когда к зубцам дальних гор
Нисходит вечернее солнце.


<><><><> 
Мурасаки Сикибу

Мурасаки Сикибу знаменитая поэтесса Хэйанской эпохи,
 автор одного из знаменитейших японских романов, "Повесть о Гэндзи".
 Ее настоящее имя и точные годы жизни неизвестны.

Встретились наконец.

Но пока я гадала: она ли -

Та, на кого гляжу? -

Уже в облаках сокрылась

Луна полночного часа.

***

На раннем рассвете

Небо застлал туман.

И так нежданно

Целый мир вкруг меня

Принял осенний лик.

***

Волнует безвестность:

Что же по правде случилось?

В обманчивый сумрак

Предрассветного неба глядится

Цветок "утренний лик".

***

До чего безотрадно:

Так томилась когда-то мечтой,

Стремилась сюда!

Вот он, Девятивратный дворец

. Девятикратная на сердце смута

***

Ничтожная жизнь!

Cердцу моему наперекор

Сложилась судьба.

Но пред судьбою смиренно

Склонилось сердце мое.

***

Не прикажешь сердцу.

Какая бы судьба не досталась,

Со всем смирится.

Я все это понимаю,

И все же понять не могу!

***

Знаю, куда

Луна неизменно стремится,

Но ночь напролет

Прождала, напрасно надеясь

В небе свет ее отыскать.

<><><><>

Одзава Роан

1725 -1803

В далёком краю,

Где в чистые воды глядятся

Высокие горы,

Исчезнет, я знаю, бесследно

Вся скверна, осевшая в сердце

.

***

Над горной вершиной

Тяжёлые тучи клубятся,

Оконце прикрыто-

И жду в одиночестве утра,

Унылому ливню внимая.

***

Станет с годами

Скала отшлифованной галькой,

Не прерывая

Вечную цепь превращений

В этом изменчивом мире...

***

С чем же сравнить

Тело твоё, человек?

Призрачна жизнь,

Словно роса на траве,

Словно мерцанье зарниц.

***

Если нахлынет

Неудержимый поток,

С ним не сражайся,

Силы напрасно не трать-

Лучше доверься волнам.

Окума Котомити

1798 -1868

В мире у меня

Ничего нет своего -

Только, может быть,

Эти горы и моря,

Что в картину перенёс...

***

Старец столелний,

От молодых услыхав

Про то, что в мире

Снова стряслось что-нибудь,

Только смеётся в ответ

<><><><>

Оно-но Комати

小野小町

(середина IХ в.) — поэтесса.

 Достоверных сведений о ее жизни немного.

 Гораздо больше легенд и литературных произведений, посвященных ей.

 Полагают, что родилась она в первой половине 830-х гг.

Дорогой снов

Я неустанно

За ним иду.

А наяву

Не встретились ни разу.

***

Распустился впустую,

Минул вишенный цвет.

О, век мой недолгий!

Век не смежая, гляжу

Взглядом долгим, как дождь.

***

От горестей мирских

Устала... Корни отрубив,

Плакучею травою стану.

Нашлось б теченье,

Что вдаль возьмет!

***

Он на глазах легко меняет цвет,

И изменяется внезапно.

Цветок неверный он,

Изменчивый цветок,

Что называют - сердце человека.

***

Предела нет моей любви и думам,

И даже ночью я к тебе иду;

Ведь на тропинках сна

Меня не видят люди,

Никто меня не станет укорять!

***

Все говорят,

Что ночь осенняя длинна,

Не так это, увы!

Мы не успели слов любви произнести, -

Как наступил рассвет!

***

Пусть скоро позабудешь ты меня,

Но людям ты не говори ни слова...

Пусть будет прошлое

Казаться легким сном.

На этом свете все недолговечно

***

от студеного ветра

Краснеют и осыпаются...

Тихо, словно тайком,

Слой за слоем ложатся на сердце

Листья горестных слов.




http://japanpoetry.ru/