ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ - танка и хокку (Юген)

Отикоти Мицунэ

(годы его жизни неизвестны, но он упоминается в 900-920 гг.)

Ах, осени туман - он не проходит,
Стоит недвижно, а в душе,

Где нет и проблеска,

Все замерло в тоске,
И даже небо дум - не хмурится в заботе.

***
Как видно, ветер дует неумело:
Сверкая белизною, облака
Не уплывают вдаль...

Ах, это горная вода, мчась с крутизны,

Сверкает белой пеной!

***

Как осенний туман
Беспросветный.
Томленье бесплодной любви...
Что может быть горше?
***

Длинна ли ночь осенняя
Иль нет -
Не нам судить!
Зависит все от той,
С кем эту ночь проводишь!
***
Отомо Якамоти

中納言家持

716 -785

О, только так на свете и бывает,
Такие уж обычаи земли!
А я и ты
Надеялись и ждали,

Как будто впереди у нас века!

***


И даже в лжи
Всегда есть доля правды!
И, верно, ты, любимая моя,
На самом деле не любя меня,
Быть может всё-таки немного любишь?

 ***

Пусть жалок раб в селении глухом,
Далеком от тебя, как своды неба эти!…
Но если женщина небес грустит о нем, -вижу в этом знак, что стоит жить на свете!

***

Цветы душистых слив, что опадают
Во множестве весной в моем саду, -
Как будто небеса сперва взлетают
И наземь падают, как белый снег…
 ***

Оэ-но Тисато

大江千里

(ум. в начале X в.)

Гляжу на луну,
И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.

Пусть не ко мне одному

Осень явилась, и все же...

***

 Хаттори Рансецу
 
1654 -1707
 
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

***
Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.

***
Я в полночь посмотрел:Переменила русло
Небесная река.
***
Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!

***
Предсмертная песня
Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.
 
***

Рёкан


Ветер приносит
Столько опавших листьев,
Что можно развести огонь

 

***

Вор взял все,
Но оставил тебя -
Луна в окне

***
Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии
 ***
О ветры с гор!
Не дуйте нынче ночью,-

Тревожным сном

В пути забылся странник
На жёстком изголовье.
***

Непостоянство-

Нашего мира удел.
Не потому ли
Грустью исполнены песни
Бренного рода людского?
***
Вот и затишье.
Из дому я выхожу
Полюбоваться_
Как засияла в дали
***
Высоко в горах,
За кручами снежных вершин
Нашёл я приют,-
Зимою не видно следов,
Ведущих к лачуге моей...

***
После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны...

***
Если живешь отшельником
Высоко в горах
Непременно луна,
Цветы и осенние листья
Станут твоими друзьями

 

***

Не хочу сказать

Что мне неохота
Мешаться с людьми,
Но свободно жить одному -
Это лучший Путь для меня
***
Если бы был кто-нибудь

Подобный мне

В этом мире

Мы могли бы провести всю ночь
За разговором, здесь, в хижине.

***
Сейчас и всегда
Вы тоскуете
По свободе в глубоком лесу -
Я тоже лелею
Подобные мысли.

***
В этом приснившемся мире

Мы дремлем

И говорим о снах
Мечтай, мечтай

Сколько хочешь.

***
Тебе нужно подняться
Над мрачными тучами
Закрывающими вершину.
Как же иначе ты
Когда либо увидишь свет?

***
Повсюду, куда ни посмотришь
Осенние листья
Рассыпаны

Поодиночке

Вверх и вниз лицом.

***
Сайгё

西行法師

1118 -1190

Сайге - это монашеское имя, а подлинное - Сато Норикие.

Приютилась деревня
У подножья горы Огура.
Вот листва облетит,
И снова луной налюбуюсь
В просвете ветвей!

***
И кому-то, как мне,
Не страшно познать печаль

Зимнего уединенья...

Оснежена в горном селеньи

Почерневшая хижина.

***

Как ни печалиться,
В надежде сердцу ни тщиться
Об участи лучшей,
Не угадать человеку судьбы, —
Так и живется ему.

 

***

Далеко от всех,

В ущелье меж горных скал,

Один, совсем один,

Незрим для взоров людских,

Предамся тоскующей думе.

 

***

"Ну же, вздыхай!
Отдайся печали!" - Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слёз!

***
Сикиси-найсинно
1151 -1201

О, быстротечность!

На изголовье случайном

В дреме забывшись,

Смутной тенью блуждаю

По тропе сновидений.

***
Напрасно гляжу вокруг.
Куда устремиться душою?
Нет такой стороны.
Весну провожая, темнеет
Вечернее небо.
***

Холодом веет ветер,

Рдеет деревьев листва,

И от ночи к ночи

Ширится, заливая сад,

Сияние осенней луны

.

***

Печалится взор.

О, если б найти приют,

Где осени нет!

Везде - на лугах, на горах -
Луна поселилась.

***

Жемчужная нить –
Жизнь моя, ты исчезнешь,
Так исчезни скорей!
Боюсь, если ты продлишься,
Молчать недостанет сил.

***

Кагама Сико

1665 -1731

Как я завидую тебе!

Ты высшей красоты достигнешь

И упадёшь, кленовый лист!

***

Татибана Акэми

橘曙覧

Право, приятно,

Когда приготовишь, бывает,

Тушь да бумагу, -

И будто сами собой

Под кистью ложаться слова.

***

Право, приятно,Когда развернёшь наугад

Древнюю книгу

И в сочетаниях слов

Душу родную найдёшь.

***

Право, приятно,

Когда просидишь целый день

Дома за книгой,
Вдруг у ворот услыхать
Близких друзей голоса.
 ***
Как хорошо,
Когда посетитель докучный,
Только присев,
Сразу вспомнит о важном деле

И начнёт впопыхах прощаться

***
Слышу за окном
Завыванья демонов-
Ночью нынешней
Им от счастья слезы лить,
Слушая мои стихи.

 ***

Как хорошо,

Когда, раздобыв у друзей
Редкую книгу,
Можешь потрепанный том
На первой странице открыть

***
Как хорошо,
Когда разговоры ведешь
Не с простофилей —
что про давние времена,
что про наш сегодняшний день.

***
Как хорошо,
Когда проникнешь один
В истинный смысл
Книги, чью скрытую суть
Прочим постичь не дано.

***
Как хорошо,
Когда беспокойные гости
Рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу

***
Как хорошо,
Когда верноподданный сын
Края Ямато,
О великом Ученье Богов
Размышляешь, душой воспарив.

***
Как хорошо,
когда, на столе развернув
редкостный свиток,
чтенью предашься душой
и созерцанью картин...

***
Таясу Мунэтакэ
1714 -1771

Свирепая буря
С деревьев срывает листву -
Сегодня впервые
Я вспомнил с тоской запоздалой
О красках осеннего сада.
 ***
Виликую милость
Принявший в рожденье своем
От неба с землею, -
По жизни пройдет человек
Покорен веленьям небес.

***

Фудзивара Киёскэ
 

1104 -1177

О этот мир, печальный мир и
бренный!
И все, что видишь в нем и слышишь - суета.
Что эта жизнь?-
Дымок в небесной бездне,
Готовый каждый миг исчезнуть без следа..
***
Фудзивара-но Иэтака
 
Завтра, едва рассветет,
Снова идти мне придется
Через вершины гор.
Месяц уходит по небо
В белые облака.
На сердце - тоска

***

http://japanpoetry.ru/ugen

Пути в столицу – как вы далеки!
И далека любимая моя…
Пусть каждый вечер
Ей клянусь в любви,
Но в сновидениях – и то не вижу я!